Trekking through the mountains to reach native communities

Picture of Bishop Moon Hing

Bishop Moon Hing

Bishop, Malaysia

Trekking through the mountains to reach native communities
English Español Français Português

What are the lengths that you would go to reach a people group? 

In Malaysia, reaching the Orang Asli native communities has meant going through difficult terrains in crossing mountainous and jungle trails. 

This indigenous group resides in multiple areas in Malaysia, but in particular the Anglican Village Ministries is based in the state of Perak, the fourth largest of Malaysia‘s thirteen states. This area was a tin mining powerhouse during British colonial days. The British who then ran the state recruited large numbers of labourers from south China to work the mines, and some Chinese immigrants also owned and operated mines and became some of the wealthier residents of the state.

This outreach can be traced back to 1993, when Bishop Moon Hing launched the Anglican Village Ministries in the Chinese New Villages (which were created by the British to fight the Communists in Malaya). The vision for the Anglican Village Ministries was to reach out to the millions of rural poor. Birthed from humble beginnings, this ministry has become an integral part of its communities. Those in the ministry act as social workers, evangelists, pastors, match-makers, medical assistants, legal and career advisors, jumping in to help in any way possible – whether ferrying people to hospitals and clinics, providing legal help, or more overtly, providing pastoring. 

Two years later in 1995, Bishop Moon Hing extended this ministry to the Orang Asli in the state of Perak. Since then many villages were reached for Christ and chapels were built in their kampungs. This ministry evolved to the point that this year, in 2023, Bishop Steven Abbarow created a Deanery of the Orang Asli which consists of two main Mission Districts, covering over forty kampungs. 

In July 2023, another church in the nearby township, Simpang Pulai, was planted. It caters for the Orang Asli people who work in the town, which is south of the City of Ipoh. A group of members from the Parish of St Peter Ipoh were sent to start this new church in Simpang Pulai. They include lay leaders, worship team, both youth and adult members were initially trained and charged with the vision of a new church in the township near the Indigenous Communities. Lay Pastors Juriel and Masmuna spearheaded the team. The plans they have for this year and the next are: hosting the Alpha Course, music workshop, and creating community projects with a focus on key areas such as tuition, health talks, social care, etc. Presently, the team of eight are praying and making visits to the indigenous communities through recommendation of friends and relatives. 

With this momentum already, the team is now planning to plant two more Orang Asli Churches in the Bidor and Tapah townships this year! 

Photos from: Mohd Fazlin Mohd Effendy Ooi, AWM Ministry, Nathan Kavumbura and Daniel Fam

¿Hasta dónde llegarías para llegar a un grupo de personas?
English Español Français Português

En Malasia, llegar a las comunidades nativas Orang Asli ha significado atravesar terrenos difíciles al atravesar senderos montañosos y selváticos.

Este grupo indígena reside en múltiples áreas de Malasia, pero en particular los Ministerios Anglicanos de las Aldeas tienen su sede en el estado de Perak, el cuarto más grande de los trece estados de Malasia. Esta zona fue una potencia minera de estaño durante la época colonial británica. Los británicos que entonces dirigían el estado reclutaron un gran número de trabajadores del sur de China para trabajar en las minas, y algunos inmigrantes chinos también poseían y operaban minas y se convirtieron en algunos de los residentes más ricos del estado.

Este alcance se remonta a 1993, cuando el obispo Moon Hing lanzó los Ministerios de Aldea Anglicana en las Nuevas Aldeas chinas (que fueron creadas por los británicos para luchar contra los comunistas en Malaya). La visión de los Ministerios Anglicanos de las Aldeas era llegar a los millones de pobres de las zonas rurales. Nacido de orígenes humildes, este ministerio se ha convertido en una parte integral de sus comunidades. Aquellos en el ministerio actúan como trabajadores sociales, evangelistas, pastores, casamenteros, asistentes médicos, asesores legales y profesionales, y se unen para ayudar en cualquier forma posible, ya sea transportando personas a hospitales y clínicas, brindando ayuda legal o, más abiertamente, brindando pastoreo.

Dos años más tarde, en 1995, el obispo Moon Hing amplió este ministerio a los orang asli en el estado de Perak. Desde entonces, muchas aldeas fueron visitadas para Cristo y se construyeron capillas en sus kampungs. Este ministerio evolucionó hasta el punto de que este año el obispo Steven Abbarow creó un Decanato de los Orang Asli que consta de dos distritos de misión principales, que cubren más de cuarenta kampungs.

En julio de 2023, se plantó otra iglesia en el municipio cercano, Simpang Pulai. Atiende a los orang asli que trabajan en la ciudad, que se encuentra al sur de la ciudad de Ipoh. Un grupo de miembros de la parroquia de St Peter Ipoh fue enviado para iniciar esta nueva iglesia en Simpang Pulai. Incluyen líderes laicos, equipo de adoración, miembros tanto jóvenes como adultos que inicialmente fueron capacitados y encargados de la visión de una nueva iglesia en el municipio cercano a las Comunidades Indígenas. Los pastores laicos Juriel y Masmuna encabezaron el equipo. Los planes que tienen para este año y el próximo son: realizar el Curso Alpha, taller de música y crear proyectos comunitarios con enfoque en áreas clave como matrícula, charlas de salud, atención social, etc. Actualmente, el equipo de ocho está orando. y realizar visitas a las comunidades indígenas por recomendación de amigos y familiares.

¡Con este impulso ya, el equipo planea plantar dos iglesias Orang Asli más en los municipios de Bidor y Tapah este año!

Fotos de: Mohd Fazlin Mohd Effendy Ooi, AWM Ministry, Nathan Kavumbura & Daniel Fam

Trekking à travers les montagnes pour rejoindre les communautés autochtones
English Español Français Português

Quels efforts feriez-vous pour atteindre un groupe ethnique ?

En Malaisie, atteindre les communautés autochtones Orang Asli a nécessité de franchir des terrains difficiles en traversant des sentiers montagneux et de la jungle.

Ce groupe autochtone réside dans plusieurs régions de Malaisie, mais le ministère anglican du village est basé dans l’État de Perak, le quatrième plus grand des treize États de Malaisie. Cette région était une centrale minière d’étain à l’époque coloniale britannique. Les Britanniques qui dirigeaient alors l’État recrutèrent un grand nombre de travailleurs du sud de la Chine pour travailler dans les mines, et certains immigrants chinois possédaient et exploitaient également des mines et devinrent parmi les résidents les plus riches de l’État.

Cette action de sensibilisation remonte à 1993, lorsque l’évêque Moon Hing a lancé les ministères anglicans des villages dans les nouveaux villages chinois (créés par les Britanniques pour combattre les communistes en Malaisie). La vision des ministères anglicans des villages était d’atteindre les millions de ruraux pauvres. Né de modestes débuts, ce ministère est devenu partie intégrante de ses communautés. Les membres du ministère agissent en tant que travailleurs sociaux, évangélistes, pasteurs, entremetteurs, assistants médicaux, conseillers juridiques et professionnels, intervenant pour aider de toutes les manières possibles – qu’il s’agisse de transporter les gens vers des hôpitaux et des cliniques, de fournir une aide juridique ou, plus ouvertement, d’assurer le pastorat.

Deux ans plus tard, en 1995, Mgr Moon Hing étendit ce ministère aux Orang Asli, dans l’État de Perak. Depuis lors, de nombreux villages ont été atteints pour le Christ et des chapelles ont été construites dans leurs kampungs. Ce ministère a évolué au point que cette année, Mgr Steven Abbarow a créé un doyenné de l’Orang Asli qui se compose de deux districts de mission principaux, couvrant plus de quarante villages que l’on appelle kampungs.

En juillet 2023, une autre église dans la commune voisine, Simpang Pulai, a été implantée. Elle s’adresse aux Orang Asli qui travaillent dans la ville située au sud de la ville d’Ipoh. Un groupe de membres de la paroisse de St Peter Ipoh a été envoyé pour démarrer cette nouvelle église à Simpang Pulai. Ils comprennent des dirigeants laïcs, une équipe de louange, des jeunes et des adultes qui ont été initialement formés et chargés de la vision d’une nouvelle église dans le canton proche des communautés autochtones. Les pasteurs laïcs Juriel et Masmuna ont dirigé l’équipe. Les projets qu’ils ont pour cette année et la suivante sont les suivants : organiser le cours Alpha, créer un atelier de musique et des projets communautaires axés sur des domaines clés tels que les frais de scolarité, les discussions sur la santé, les services sociaux, etc. Actuellement, l’équipe de huit personnes prie et effectuent des visites dans les communautés autochtones sur recommandation d’amis et de parents.

Forte de cet élan, l’équipe prévoit maintenant d’implanter deux autres églises Orang Asli dans les cantons de Bidor et de Tapah cette année !

Photos de: Mohd Fazlin Mohd Effendy Ooi, AWM Ministry, Nathan Kavumbura & Daniel Fam

 

Caminhada pelas montanhas para chegar às comunidades nativas
English Español Français Português

Até onde você iria para alcançar um grupo de pessoas?

Na Malásia, chegar às comunidades nativas Orang Asli significou passar por terrenos difíceis atravessando trilhas montanhosas e de selva.

Este grupo indígena reside em várias áreas da Malásia, mas em particular o Anglican Village Ministries está sediado no estado de Perak, o quarto maior dos treze estados da Malásia. Esta área foi uma potência na mineração de estanho durante a época colonial britânica. Os britânicos que então governavam o estado recrutaram um grande número de trabalhadores do sul da China para trabalhar nas minas, e alguns imigrantes chineses também possuíam e operavam minas e tornaram-se alguns dos residentes mais ricos do estado.

Este alcance remonta a 1993, quando o Bispo Moon Hing lançou os Ministérios das Aldeias Anglicanas nas Novas Aldeias Chinesas (que foram criadas pelos britânicos para combater os comunistas na Malásia). A visão dos Ministérios das Aldeias Anglicanas era chegar aos milhões de pobres rurais. Nascido de origens humildes, este ministério tornou-se parte integrante das suas comunidades. Aqueles que estão no ministério atuam como assistentes sociais, evangelistas, pastores, casamenteiros, assistentes médicos, consultores jurídicos e de carreira, ajudando de todas as maneiras possíveis – seja transportando pessoas para hospitais e clínicas, fornecendo ajuda jurídica ou mais abertamente proporcionando pastoreio.

Dois anos depois, em 1995, o Bispo Moon Hing estendeu este ministério aos Orang Asli, no estado de Perak. Desde então, muitas aldeias foram alcançadas para Cristo e capelas foram construídas em seus acampamentos. Este ministério evoluiu a tal ponto que este ano o Bispo Steven Abbarow criou um Reitor do Orang Asli que consiste em dois distritos missionários principais, cobrindo mais de quarenta acampamentos.

Em julho de 2023, outra igreja no município vizinho, Simpang Pulai, foi plantada. Atende o povo Orang Asli que trabalha na cidade, que fica ao sul da cidade de Ipoh. Um grupo de membros da Paróquia de São Pedro Ipoh foi enviado para iniciar esta nova igreja em Simpang Pulai. Eles incluem líderes leigos, equipe de louvor, membros jovens e adultos que foram inicialmente treinados e encarregados da visão de uma nova igreja no município próximo às Comunidades Indígenas. Os pastores leigos Juriel e Masmuna lideraram a equipe. Os planos que eles têm para este ano e o próximo são: realizar o Curso Alpha, oficina de música e criar projetos comunitários com foco em áreas-chave como mensalidades, palestras sobre saúde, assistência social, etc. E realizar visitas às comunidades indígenas por indicação de amigos e parentes.

Já com esse impulso, a equipe está planejando plantar mais duas igrejas Orang Asli nos municípios de Bidor e Tapah este ano!

Fotos de: Mohd Fazlin Mohd Effendy Ooi, AWM Ministry, Nathan Kavumbura & Daniel Fam

 

We can all
play our part!

Sign up for the Plant Anglican newsletter